《莎乐美・文德美夫人的扇子》是“许渊冲汉译经典全集”王尔德戏剧作品之一，该书包括两个剧本。王尔德《莎乐美》（1891）的故事框架来自《圣经》，但剧情却有所不同：年轻貌美的莎乐美是巴勒斯坦伽里黎的统治者希罗王的第二任妻子希罗蒂娅的女儿，希罗王难以控制他对继女莎乐美的迷恋，想让莎乐美为他跳舞；而莎乐美却迷恋被囚禁的先知约卡南，疯狂地爱上了他，却遭到拒绝。为了吻到约卡南，莎乐美答应为希罗王跳舞，条件是希罗王要答应她提出的一个要求――无论这个要求是什么。舞罢，莎乐美提出要先知约卡南的头。希罗王因不能违背诺言，不得不满足了莎乐美的嗜血要求。莎乐美终于亲吻了约卡南的头颅，却最终被希罗王处死。 《文德美夫人的扇子》（1892）剧情讲述文德美夫人不知丈夫私下接济并坚持邀请来参加她生日舞会的艾琳夫人是她的当年跟人私奔的母亲，怀疑丈夫与艾琳夫人关系暧昧，负气来到追求她的达灵顿爵士家里。艾琳夫人赶来劝她回家，恰好达灵顿爵士和几个客人回来，两位夫人躲了起来，但文德美夫人遗忘的扇子被发现。为免女儿出丑，艾琳夫人出来承认扇子是自己的，使女儿得以暗中离去，保全了女儿的名誉和婚姻。