《周易译注（z新增订版）》将《周易》全文翻译为现代汉语。其主要内容包括《周易》经传的原文、现代汉语译文、疑难字词的注释及注音、以“说明”的形式进行深入浅出的讲解以及各卦之后的“总论”对该卦卦旨的系统分析、说解。此外，“前言”对围绕《周易》一书的各种问题进行了细致说明；“读易要例”对易学的关键词做了浅显扼要的解释；“易图述略”展示了历史上与《周易》有关的各种图示并梳理了其来由、内容、特点等。书后所附“主要引用书目”将古今中外有价值的易学文献汇总起来。《周易译注》将古往今来的易学成果汇为一书，是学易者必备的经典图书。