本书属于认知语言学视域下基于语料库的翻译研究，以日语授受动词句的语义和汉译特征为研究对象展开如下研究：首先，运用认知语言学和类型语言学的相关理论，系统分析日语授受动词句的语义类型和语义特征;然后，基于汉日对译平行语料库语料，考察不同语义类型日语授受动词句的汉语翻译特征及翻译策略；最后，运用概率和统计的自然语言处理方法，探讨日语授受动词句与汉语“给”字句的对译关系和对译规则。本书适合日语语言学、翻译学方向的教科研人员、学生阅读。